Sus Asesores | Oficina Lingüística Española

Josiane Lefebvre

Mon, 27 Aug 2007 11:31:14 +0200

09 de octubre de 1949

A : Fr / B : Es /C: En-Nl

+ 32 2 305 00 97 - j.lefebvre@aiic.net

Maestra en Letras Iberoamericanas , Universidad Nacional Autónoma de México

Licenciada Intérprete , Instituto Superior de Intérpretes y Traductores de Bruselas

Habilitación Instituciones europeas : Sí

Habilitación otras instituciones : Organización Mundial de las Aduanas, Europol, Eurocontrol, Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia

Conferencias :SIDA en Africa ( Kinshasa, Lusaka ) , Codex Alimentarius (Beijing, Manilla, Arusha) , Federación Internacional de Dentistas (Singapore, México)

Hobbies : Civilizaciones prehispánicas, viajes lejanos (México, Asia)

Katia Feo Kutsch

Mon, 20 Nov 2006 12:07:24 +0100

29 de febrero de 1972

A : Es /C : En Fr De It

+32 495229939 - kfeo@hotmail.com

Licenciada en Ciencias Empresariales, especialidad de Financiación, Universidad Autónoma de Madrid.

Curso de formación de intérpretes de conferencias del SCIC. Beca de la Comisión Europea en Bruselas

Habilitación Instituciones europeas : Sí

Habilitación otras instituciones:FAO, FIDA (Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola), PMA (Programa Mundial de Alimentos), UNON (Oficina de Naciones Unidas de Nairiobi)

Conferencias :Cumbre de Desarrollo Sostenible de Johannesburgo, Asamblea General de las Naciones Unidas, Conferencia de las partes del Convenio de Viena y Protocolo de Montreal

Hobbies :Cocina y tenis. Alterno el manejo de la sartén (à point) con el de la raqueta (match point)

Maristella Vergara

Sat, 15 Oct 2005 10:26:48 +0200

12 de agosto de 1952

A : Es / B : It, Pt / C : En, Fr

+ 32 476 39 99 42 - m.vergara@aiic.net

Scuola superiore per traduttori ed interpreti di Roma – Diploma di interprete parlamentare

Habilitación Instituciones europeas : Sí

Conferencias : Forum global/Cumbre de la Tierra ; UIT ; PNUD ; ¨Países no alineados ; Ministerial EUROJUST

Hobbies : Toco la guitarra y canto en varios grupos vocales

José Regueras

Sat, 15 Oct 2005 10:26:34 +0200

26 de febrero de 1955

A: Es / C: Fr – En –Pt

+ 32 479 76 42 39 - reguerasrivas@busmail.net

Licenciado en interpretación de la Escuela de Intérpretes de Mons (Bélgica)

Habilitación Instituciones europeas : Sí

Habilitación otras instituciones : Organización Mundial de Aduanas

Conferencias :Confederación Latinoamericana de Trabajadores, Tribunal Internacional de las Aguas, Coloquio Mundial sobre Población, Conferencia sobre Enología: vinos de la Rioja.

Hobbies :Orígenes del cristianismo, vinos de Toro y de la Ribera del Duero

Garbiñe Sanz

Sat, 15 Oct 2005 10:26:34 +0200

02 de febrero de 1967

A : ES / B : Fr / C : En,It

+ 32 478 30 15 24 - npopoff65@yahoo.fr

Licenciatura (maîtrise) de Lenguas y Civilizaciones Extranjeras, opción Inglés e Italiano por la Universidad de Montpellier- Francia

D.E.S.S. de Intérprete de Conferencias por la E.S.I.T., Sorbona, Paris III

Habilitación Instituciones europeas : Sí

Habilitación otras instituciones : Europol, Eurocontrol

Conferencias :World Conservation Congress (UICN),Reunión Consultiva del Tratado Antártico,World Congress of Handicap International, Conference on AIDS

Hobbies : Culturas Gastronómicas y Enología

Pablo Narbona

Sat, 15 Oct 2005 10:26:32 +0200

30 de agosto de 1971

A : Es / C : En, De, Fr

+32-485 16 17 31 - p.narbona@aiic.net

Licenciado en Filología Inglesa / Licenciado en Filología Alemana

Master en Interpretación de Conferencias en la Universidad de La Laguna (España)

Habilitaciones : Europol, Eurojust

Conferencias :Forum Universal de las Culturas Barcelona 2004 / Conferencia de Ciudades del Arco Atlántico 2003 / Congreso Internacional de Archivos 2000

Hobbies :El pescaíto frito, sobre todo los boquerones victorianos de mi tierra, Málaga. El baloncesto, aunque cada vez más en la tele y menos en las canchas.

Carlos Ameller

Sat, 15 Oct 2005 10:26:22 +0200

27 de enero de 1959

A : Es-En / C: Fr

+32 476 97 28 73 - ameller.carlos@scarlet.be

Licenciado Filogogía Moderna

Curso Especializado de Interpretación de la Comisión europea

Habilitación Instituciones europeas : Sí

Habilitación otras instituciones : Presidencia del Gobierno, Ministerio de AAEE, OTAN, FAO

Conferencias : Intérprete personal del Presidente D. José María Aznar (Cumbres de la OTAN y Cumbres europeas), Intérprete personal del Presidente D. José Luis Rodríguez Zapatero (Cumbres europeas), Intérprete personal del Presidente del Parlamento europeo D. Josep Borrell

Hobbies : Componer canciones sobre amores imposibles. Fabricar muebles donde esconderlas

José Arconada

Sat, 15 Oct 2005 10:26:22 +0200

21 de marzo de 1958

A : Es ; B : Fr ; C : En, Pt, Cat

+ 32 2 770 27 77 - j.arconada@aiic.net

Ciencias de la Información. Universidad del Zulia. Maracaibo. Venezuela

Habilitación Instituciones europeas : Sí

Habilitación otras instituciones : Eurocontrol, Tribunal Penal Internacional, Consejo de Europa

Conferencias :Cambio Climático –Bonn 2003- ; Conferencia Unesco sobre Trabajo Infantil –La Haya, 2004- ; Foro Social Mundial Bombay y Porto Alegre 2004-2005.

Hobbies :Fotografía

Yves Cherbut

Sat, 15 Oct 2005 10:26:22 +0200

25 de agosto de 1962

A : Fr ; B : Es ; C : En, It

+ 32 473 69 16 65 - y.cherbut@worldonline.be

Licenciatura (maîtrise) de Lenguas Extranjeras Aplicadas, opción Inglés y Español; Licenciatura (maîtrise) de Lenguas y Civilizaciones Extranjeras, opción Español, ambas por la Universidad de Clermont-Ferrand, Francia.

Curso Especializado de Interpretación de la Comisión Europea

Habilitación Instituciones europeas : Sí

Habilitación otras instituciones :Eurocontrol, Europol

Conferencias :Global Forum on Fighting Corruption (La Haya), Federación europea de dentistas, Assemblée de l’Union Interparlementaire (Bruselas)

Hobbies :Novelas (negras), arroz (negro), rugby (All Blacks)…